Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylać się
Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2008 r.
uchyla się
dyrektywy 93/105/WE i 2000/21/WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 793/93 i (WE) nr 1488/94.
Directives 93/105/EC and 2000/21/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94
shall be repealed
with effect from 1 June 2008.
Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2008 r.
uchyla się
dyrektywy 93/105/WE i 2000/21/WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 793/93 i (WE) nr 1488/94.
Directives 93/105/EC and 2000/21/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94
shall be repealed
with effect from 1 June 2008. Uchyla się
dyrektywy 98/53/WE, 2002/26/WE, 2003/78/WE i 2005/38/WE.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC
are repealed
. Uchyla się
dyrektywy 98/53/WE, 2002/26/WE, 2003/78/WE i 2005/38/WE.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC
are repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2004/36/WE z dniem wejścia w życie środków, o których mowa w art. 10 ust. 5 niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla przepisów wykonawczych, o których mowa w...
Directive 2004/36/
EC is hereby repealed
as from the entry into force of the measures referred to in Article 10(5) of this Regulation, and without prejudice to the implementing rules referred to in...
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2004/36/WE z dniem wejścia w życie środków, o których mowa w art. 10 ust. 5 niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 8 ust. 2 tej dyrektywy.
Directive 2004/36/
EC is hereby repealed
as from the entry into force of the measures referred to in Article 10(5) of this Regulation, and without prejudice to the implementing rules referred to in Article 8(2) of that Directive. Uchyla się
dyrektywę 97/5/WE ze skutkiem od dnia 1 listopada 2009 r.
Directive 97/5/EC
shall be repealed
with effect from 1 November 2009. Uchyla się
dyrektywę 97/5/WE ze skutkiem od dnia 1 listopada 2009 r.
Directive 97/5/EC
shall be repealed
with effect from 1 November 2009. Uchyla się
dyrektywę 98/11/WE ze skutkiem od dnia 1 września 2013 r.
Directive 98/11/EC
shall be repealed
with effect from 1 September 2013. Uchyla się
dyrektywę 98/11/WE ze skutkiem od dnia 1 września 2013 r.
Directive 98/11/EC
shall be repealed
with effect from 1 September 2013.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2000/12/WE zmienioną dyrektywami wymienionymi w części A załącznika XIII, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących harmonogramu transpozycji...
Directive 2000/12/
EC
as amended by the Directives set out in Annex XIII, Part A, is hereby repealed
without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for...
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2000/12/WE zmienioną dyrektywami wymienionymi w części A załącznika XIII, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących harmonogramu transpozycji wspomnianych dyrektyw wymienionego w części B załącznika XIII.
Directive 2000/12/
EC
as amended by the Directives set out in Annex XIII, Part A, is hereby repealed
without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII, Part B.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 96/26/WE.
Directive 96/26/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 96/26/WE.
Directive 96/26/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 94/56/WE.
Directive 94/56/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 94/56/WE.
Directive 94/56/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2002/94/WE.
Directive 2002/94/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2002/94/WE.
Directive 2002/94/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2002/69/WE.
Directive 2002/69/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2002/69/WE.
Directive 2002/69/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2006/23/WE.
Directive 2006/23/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 2006/23/WE.
Directive 2006/23/EC
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC
shall be repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC
shall be repealed
.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 69/169/EWG i zastępuje niniejszą dyrektywą ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r.
Directive 69/169/EEC
shall be repealed
and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 69/169/EWG i zastępuje niniejszą dyrektywą ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r.
Directive 69/169/EEC
shall be repealed
and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 73/238/EWG, dyrektywę 2006/67/WE oraz decyzję 68/416/EWG ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2012 r.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC
are hereby repealed
with effect from 31 December 2012.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywę 73/238/EWG, dyrektywę 2006/67/WE oraz decyzję 68/416/EWG ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2012 r.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC
are hereby repealed
with effect from 31 December 2012.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 75/439/EWG, 91/689/EWG i 2006/12/WE ze skutkiem od 12 grudnia 2010 r.
Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC
are hereby repealed
with effect from 12 December 2010.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 75/439/EWG, 91/689/EWG i 2006/12/WE ze skutkiem od 12 grudnia 2010 r.
Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC
are hereby repealed
with effect from 12 December 2010.
Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu
uchyla się
dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG i 93/25/EWG.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
shall be repealed
.
Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu
uchyla się
dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG i 93/25/EWG.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
shall be repealed
.
Z dniem 1 sierpnia 2008 r.
uchyla się
dyrektywy 91/67/EWG, 93/53/EWG oraz 95/70/WE.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC
shall be repealed
as from 1 August 2008.
Z dniem 1 sierpnia 2008 r.
uchyla się
dyrektywy 91/67/EWG, 93/53/EWG oraz 95/70/WE.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC
shall be repealed
as from 1 August 2008.
Ze skutkiem od dnia 15 sierpnia 2009 r.
uchyla się
dyrektywy 75/117/EWG, 76/207/EWG, 86/378/EWG i 97/80/WE, bez uszczerbku dla obowiązków Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji do...
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/
EC shall be repealed
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for...
Ze skutkiem od dnia 15 sierpnia 2009 r.
uchyla się
dyrektywy 75/117/EWG, 76/207/EWG, 86/378/EWG i 97/80/WE, bez uszczerbku dla obowiązków Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw wymienionych w załączniku I część B.
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/
EC shall be repealed
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG ze skutkiem od daty określonej w drugim akapicie art. 50.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
are hereby repealed
with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Niniejszym
uchyla się
dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG ze skutkiem od daty określonej w drugim akapicie art. 50.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
are hereby repealed
with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50. Uchyla się
dyrektywę 86/609/EWG z dniem 1 stycznia 2013 r. z wyjątkiem art. 13, który uchyla się z dniem 10 maja 2013 r.
Directive 86/609/EEC
is repealed
with effect from 1 January 2013 with the exception of Article 13, which shall be repealed with effect from 10 May 2013. Uchyla się
dyrektywę 86/609/EWG z dniem 1 stycznia 2013 r. z wyjątkiem art. 13, który uchyla się z dniem 10 maja 2013 r.
Directive 86/609/EEC
is repealed
with effect from 1 January 2013 with the exception of Article 13, which shall be repealed with effect from 10 May 2013. 
